1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:27,903 muškarci, 4 00:00:28,070 --> 00:00:30,572 što će se dogoditi ako ona pobjegne? 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 Pobjeći od nas? To je ludo. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,953 Takav je i tvoj bezobrazluk. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Odmakni se! 8 00:00:45,379 --> 00:00:46,547 sad, 9 00:00:46,755 --> 00:00:47,547 ti umreš. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,386 Jin! Ne smiješ je ubiti. 11 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Ili će vas Lady Haku ubiti. 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 Shvatio sam ovo! 13 00:00:57,975 --> 00:00:59,476 Yeehaa! 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,773 Kokuryu! što radiš?! 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Oprosti...Uto. 16 00:01:11,196 --> 00:01:12,239 Ti umireš. 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Jednom se slažem. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Čekaj! Ne ostavljaj me! 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,778 Jesi li bila dobra djevojka, Miya? 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,905 Da Oče! 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 Ali, želim van... 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Ovo je za tvoju sigurnost, draga. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 razumiješ? 24 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 Ja znam. 25 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 žao mi je! Nemoj me mrziti! 26 00:02:48,168 --> 00:02:49,461 mrzim te? 27 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Kako sam mogao? 28 00:02:55,050 --> 00:03:00,180 Sve dok to ne učiniš koristite svoju moć bez mog dopuštenja. 29 00:03:00,472 --> 00:03:01,264 Stvarno? 30 00:03:01,431 --> 00:03:02,265 Naravno. 31 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 tako mi je laknulo... 32 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 slušaj Ti si posebna, Miya. 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Tvoja nebeska moć 34 00:03:11,483 --> 00:03:15,112 darovana samo tebi. To je blagoslov. 35 00:03:32,254 --> 00:03:33,213 Što je ovo? 36 00:03:33,588 --> 00:03:35,841 Amulij za sreću da te podsjeti, 37 00:03:36,466 --> 00:03:37,968 vašeg obećanja. 38 00:03:39,344 --> 00:03:40,595 otac... 39 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Moram pronaći Lisice... 40 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 Lisice? 41 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 Volim malo lisičijeg mesa! 42 00:03:56,570 --> 00:03:59,364 Mislite da možete pobjeći od Negoro-shua? 43 00:04:02,784 --> 00:04:05,954 Nikada neću oprostiti što si učinio. 44 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Nikada! 45 00:04:16,840 --> 00:04:18,008 Idemo. 46 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 Nekoliko dana ranije 47 00:04:38,904 --> 00:04:41,490 Taj ubijeni sudac... 48 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 Mora da je zeznuo pogrešne ljude. 49 00:04:44,701 --> 00:04:48,788 Bez sumnje. Čujem da je bilo djelo Lisica. 50 00:04:49,080 --> 00:04:49,915 Lisice? 51 00:04:50,081 --> 00:04:55,086 Klan nosi to ime. Priča se da su unajmljene ubojice. 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,215 To je prestrašno! To je samo glasina, zar ne? 53 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 - Možda. Strašno! - To sigurno nije smiješno! 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 Lisice... 55 00:06:46,448 --> 00:06:51,453 Chihiro Yamamoto 56 00:06:55,832 --> 00:06:58,209 Maimi Yajima 57 00:06:58,376 --> 00:07:00,754 Sakurako Okubo 58 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Mami Fujioka 59 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Yuki Kubota 60 00:07:13,224 --> 00:07:15,644 Kentaro Shimazu Hideo Ishiguro 61 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 Koji Nakamura Masayuki Deai Kanon Miyahara 62 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Takeshi Masu 63 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Yasuaki Kurata 64 00:07:56,976 --> 00:07:57,936 ha? 65 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Ne shvaćam. 66 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 Koplje ide ovdje... 67 00:08:07,112 --> 00:08:07,946 oprostite... 68 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 Što radim krivo? 69 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 hej 70 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Kako si mogao? 71 00:08:24,671 --> 00:08:26,756 Nije tvoje da završiš. 72 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Žao mi je, bilo je... 73 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 ...lako. 74 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Znam da nisam dobar u tome. 75 00:08:35,265 --> 00:08:36,182 Nisam mislio... 76 00:08:36,349 --> 00:08:39,269 Prestani me gnjaviti. Mičite se! 77 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 Čekati! slušaj... 78 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Odvedi me u...Lisice. 79 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Lisice? 80 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 Čuo sam glasinu. 81 00:08:52,323 --> 00:08:57,037 O klanu na ovoj planini koji preuzima bilo koju misiju. 82 00:08:57,954 --> 00:09:00,123 Oh? Nikad čuo za njih. 83 00:09:00,665 --> 00:09:01,916 Molim! 84 00:09:03,001 --> 00:09:04,919 Moram upoznati Lisice. 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,254 Zašto? 86 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Trebam njihovu pomoć. 87 00:09:11,801 --> 00:09:12,886 Vidim. 88 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 U tom slučaju... 89 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 Kasumi! Riješite je se. 90 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 Ne! nemoj 91 00:09:32,072 --> 00:09:33,531 Molim te oprosti mi! 92 00:09:34,032 --> 00:09:35,533 stvarno mi je žao... 93 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 Bit će ona dobro. 94 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Hvala bogu... 95 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Pa, kako se zoveš? 96 00:09:49,088 --> 00:09:49,881 Miya. 97 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Ja sam Rikka. 98 00:09:55,136 --> 00:09:56,346 hej... 99 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 hajde 100 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Odvest ćeš me? 101 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Sad sam znatiželjan. 102 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Ne mogu je pronaći! 103 00:10:18,243 --> 00:10:20,120 Lov na lisice možda. 104 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Lisice? 105 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 Prestani se šaliti! 106 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 Lisice, kažete? 107 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 Što je djevojka rekla? 108 00:10:36,052 --> 00:10:38,972 Er, da ona traži lisice! 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 Intrigantno. 110 00:10:43,893 --> 00:10:47,522 Naš ponos je u pitanju. Neuspjeh nije opcija. 111 00:10:50,108 --> 00:10:53,361 Tvoj sitni ponos mi ništa ne znači, 112 00:10:53,611 --> 00:10:56,948 ali neuspjeh me jako zabrinjava. 113 00:10:57,115 --> 00:10:58,032 Shigetsugu. 114 00:10:58,533 --> 00:11:01,870 Imamo vremena do datuma koji smo dogovorili. 115 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Vi znate. 116 00:11:03,580 --> 00:11:07,667 Ali vaš poslodavac nije strpljiv čovjek. 117 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 Je li tako? Imat ću to na umu. 118 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 O tom sokolu... 119 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Misliš na Kasumi? 120 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Moj otac ga je davno napravio. 121 00:11:34,569 --> 00:11:36,821 Mora da je velik čovjek. 122 00:11:45,914 --> 00:11:48,249 Pazite što dirate. 123 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Valjda bih trebao. 124 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 Lisice nisu agenti dobra. 125 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 Da dobiješ ono što želiš, morate platiti cijenu. 126 00:12:10,855 --> 00:12:12,190 ja znam 127 00:12:13,775 --> 00:12:15,276 Odavde nadalje, 128 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 nema povratka. 129 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Odlučila sam. 130 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 dobro... 131 00:12:54,399 --> 00:12:55,775 Navedite svoju tvrtku. 132 00:12:56,776 --> 00:12:58,945 Pa...ja... 133 00:12:59,320 --> 00:13:01,823 Recite što radite, rekao sam. 134 00:13:03,741 --> 00:13:04,784 Miya. 135 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 Tražim vašu pomoć. 136 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 znaš... 137 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 ...od nas Lisica? 138 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Ja znam. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,727 Negoro-shu ubio mog oca, Roren... 140 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 Tražim...osvetu. 141 00:13:35,648 --> 00:13:38,484 Vaš otac... je ubijen? 142 00:13:42,572 --> 00:13:44,407 Prije mjesec dana... 143 00:13:47,660 --> 00:13:48,453 Provjerite. 144 00:13:49,495 --> 00:13:52,457 Hej, mogao bi biti malo blaži prema meni. 145 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 Ne bi ti se svidjelo. 146 00:13:54,375 --> 00:13:56,336 Ne bih, ali... 147 00:13:56,544 --> 00:13:58,046 ti si zao. 148 00:14:12,977 --> 00:14:15,730 Jeste li... Shigetsuguovi poslušnici?! 149 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 "Potrčanici"? Kako uvredljivo. 150 00:14:22,153 --> 00:14:23,029 Otac! 151 00:14:23,196 --> 00:14:24,781 Miya! Trčanje! 152 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 Došli su po tebe! 153 00:14:28,910 --> 00:14:29,952 Tišina! 154 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Učini kako ti otac kaže, Miya! 155 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Tišina, rekao sam! 156 00:14:49,722 --> 00:14:50,515 Miya! 157 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Trčanje! 158 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Ne! 159 00:14:59,524 --> 00:15:00,399 Trčanje! 160 00:15:00,858 --> 00:15:02,819 Miya! 161 00:15:08,783 --> 00:15:11,452 Majka mi je umrla kad sam bio mlad, 162 00:15:12,370 --> 00:15:13,746 i moj otac 163 00:15:13,996 --> 00:15:18,543 njegovao moju čudnu moć, i brižno me odgojio. 164 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 ali onda... 165 00:15:29,804 --> 00:15:31,013 Ovo je 166 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 cijelo naše bogatstvo. 167 00:15:33,933 --> 00:15:37,353 Slušam mnogo o Negoro-shu. 168 00:15:39,230 --> 00:15:40,481 Međutim... 169 00:15:41,983 --> 00:15:44,610 To možda neće biti dovoljno. 170 00:15:44,777 --> 00:15:47,947 Platit ću svaku cijenu, čak i sa svojim životom. 171 00:15:50,741 --> 00:15:54,120 Spremni ste žrtvovati se? 172 00:15:56,497 --> 00:15:57,290 Kako želite. 173 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Čekati! 174 00:16:02,712 --> 00:16:05,548 Miya, jesi li sigurna? 175 00:16:07,216 --> 00:16:10,219 Ako je tvoj otac istinski mario za tebe, 176 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 on ovo ne bi htio... 177 00:16:13,014 --> 00:16:15,558 Ne miješaj se u ovo, Rikka! 178 00:16:16,434 --> 00:16:17,435 djed... 179 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 Ti si moj unuk, 180 00:16:23,191 --> 00:16:26,110 ali nemaš mi pravo prkositi! 181 00:16:31,449 --> 00:16:33,034 Hvala ti, Rikka. 182 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 ali... 183 00:16:37,121 --> 00:16:38,206 ...to je moja odluka. 184 00:16:42,501 --> 00:16:45,838 Molim te, osveti mog oca. 185 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Vrlo dobro. 186 00:16:49,467 --> 00:16:52,220 Kao vođa klana Fox, 187 00:16:52,887 --> 00:16:55,681 i 6. glava obitelji Isurugi, 188 00:16:56,641 --> 00:17:00,645 Ja, Hyoe Isurugi, prihvatiti vaš zahtjev. 189 00:17:18,704 --> 00:17:20,039 Što je to? 190 00:17:20,206 --> 00:17:23,292 Noćna racija. Tako mi Negoro-shu! 191 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Uključite ih! 192 00:17:27,421 --> 00:17:32,176 Pokaži im koliko su bili glupi zakoračiti u ovu lisičju jazbinu! 193 00:17:37,556 --> 00:17:38,683 Rikka. 194 00:17:39,225 --> 00:17:40,560 Uzmi djevojku. 195 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Miya, pođi sa mnom. 196 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 Dođi da te šutnu u pakao! 197 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Trebam li trčati? 198 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Ali ovo moram oprati... 199 00:19:10,566 --> 00:19:12,777 oprosti mi! oprosti mi! 200 00:19:14,362 --> 00:19:16,906 Ne boli me! 201 00:19:17,365 --> 00:19:19,116 To je to, bježim. 202 00:19:34,340 --> 00:19:35,841 Gdje je ona?! 203 00:19:48,437 --> 00:19:49,647 Prestanite gubiti vrijeme! 204 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 Natrag! 205 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 huh Potrošeni ste. 206 00:20:19,885 --> 00:20:21,679 - Rikka! - Ne brini. 207 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 Vidjeti? Nema potrebe za brigom. Bilo bi nam bolje... 208 00:20:38,654 --> 00:20:39,989 Rikka! Iza tebe! 209 00:21:00,885 --> 00:21:03,679 Ako želiš živjeti, daj mi djevojku. 210 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Ništa joj ne duguješ. 211 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Možda i ne znam. 212 00:21:10,770 --> 00:21:12,021 Čak i tako, 213 00:21:12,938 --> 00:21:15,524 Izgubio sam i oca. 214 00:21:18,777 --> 00:21:21,405 Neću dopustiti da njezine suze budu uzaludne! 215 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 I ti si Lisac? 216 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 Voljela bih da nisam. 217 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Miya, hajde! 218 00:21:45,971 --> 00:21:47,306 žao mi je! ja... 219 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 Samo si me iznenadio. dobro sam 220 00:22:28,722 --> 00:22:29,932 Srećemo se ponovo, 221 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Miya. 222 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Odmakni se. 223 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 Vođa Negoro-shua, Haku. 224 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 Idemo plesati. 225 00:23:02,590 --> 00:23:03,674 Rikka Isurugi. 226 00:23:08,888 --> 00:23:10,139 Dolazim po tebe. 227 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 Je li to sve? 228 00:24:21,251 --> 00:24:22,252 Rikka! 229 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 rekla sam ti. 230 00:24:28,509 --> 00:24:30,427 Nema potrebe za brigom. 231 00:24:57,121 --> 00:24:58,706 Formiranje Đavoljih vrata! 232 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Ne možeš pobjeći... 233 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 ...naš smrtonosni juriš. 234 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 mrzim te? 235 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Kako sam mogao? 236 00:25:43,876 --> 00:25:47,421 Sve dok ne koristite svoju moć 237 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 bez mog dopuštenja. 238 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 otac... 239 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Amulij za sreću 240 00:25:53,510 --> 00:25:56,805 da te podsjetim na tvoje obećanje. 241 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 oprosti mi! 242 00:26:22,372 --> 00:26:23,457 Miya... 243 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 oprosti mi... 244 00:26:29,463 --> 00:26:30,964 slomio sam... 245 00:26:31,757 --> 00:26:33,091 ...moje obećanje... 246 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 ali... 247 00:26:37,346 --> 00:26:38,847 ...morao sam... 248 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 ...zaštiti mog prijatelja... 249 00:26:43,602 --> 00:26:44,770 Miya... 250 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Nije gotovo! 251 00:27:01,120 --> 00:27:01,912 Miya! 252 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 Miya... 253 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Miya! 254 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 znala sam. 255 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Niste sposobni da nas vodite. 256 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Zašto? 257 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Reci mi zašto, proklet bio! 258 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 Zašto me ne ubije?! 259 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 Ja nisam kao Lisice. 260 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Ili moj djed. 261 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 Nemojte me smatrati budalom! 262 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Uto! 263 00:27:43,495 --> 00:27:45,080 Moramo se povući. 264 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Mi Negoro-shu 265 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 uzvrati naše sramote. 266 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 Zapamti ovaj dan, 267 00:27:58,177 --> 00:27:59,803 Rikka Isurugi! 268 00:28:04,391 --> 00:28:05,184 Slijedite! 269 00:28:12,900 --> 00:28:14,234 djed... 270 00:28:17,154 --> 00:28:19,114 Ti nesposobna djevojko! 271 00:28:21,408 --> 00:28:23,660 Ako pustiš naše neprijatelje da žive, 272 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 njihova će se mržnja umnožiti, 273 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 i patit ćemo zbog toga! međutim... 274 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 Ako ih ubiješ, 275 00:28:41,845 --> 00:28:44,598 postaju bezopasni leševi. 276 00:28:47,017 --> 00:28:48,560 nije u redu 277 00:28:49,478 --> 00:28:51,229 Možete li reći isto 278 00:28:51,396 --> 00:28:56,610 toj djevojci, koja čezne da osveti očevu smrt? 279 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 ja... 280 00:29:03,742 --> 00:29:05,786 Glava naše obitelji 281 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 mora zapovijedati Lisicama, 282 00:29:08,538 --> 00:29:13,168 i osigurati naš prosperitet. Zato, Rikka... 283 00:29:14,211 --> 00:29:16,797 ...vaša milostiva dobrota... 284 00:29:17,255 --> 00:29:19,174 ...je samo slabost! 285 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 Negoro-shu nije uspio. 286 00:29:43,699 --> 00:29:45,492 Patetičan. 287 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 Znao sam da su jadni, 288 00:29:50,455 --> 00:29:53,125 ali ne tako jadno. 289 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Patetičan. 290 00:29:57,045 --> 00:30:00,382 Jadni su to izgovori za redovnike ratnike. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Uhvatit ću Miyu... 292 00:30:02,968 --> 00:30:04,052 reci mi, 293 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Shigetsugu. 294 00:30:08,265 --> 00:30:09,808 Je li blizu? 295 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 Dan kada... 296 00:30:12,811 --> 00:30:15,355 ...njena će moć biti moja. 297 00:30:16,565 --> 00:30:17,482 Dobro? 298 00:30:18,191 --> 00:30:19,234 Jeste, gospodaru. 299 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 ne mogu čekati... 300 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 ...za taj dan koji dolazi. 301 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 O-oprosti mi! 302 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 tko si ti 303 00:30:54,686 --> 00:30:59,066 Oh, ja sam Merisa. Ja sam služavka u ovoj vili. 304 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Merisa? 305 00:31:02,069 --> 00:31:03,028 Neobično ime. 306 00:31:03,945 --> 00:31:05,739 Od neobične osobe. 307 00:31:06,615 --> 00:31:07,699 Oh... 308 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Ti si me promijenio? 309 00:31:13,830 --> 00:31:14,498 jesam! 310 00:31:19,378 --> 00:31:21,463 A Rikka? gdje je ona 311 00:31:27,636 --> 00:31:33,225 Rečeno mi je da te odvedem učitelju Hyoeu kad si se jednom probudio. 312 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Nećeš mi reći? 313 00:31:37,270 --> 00:31:38,063 ovuda. 314 00:31:54,996 --> 00:31:57,958 Negoro-shu je izmaknuo. 315 00:32:00,085 --> 00:32:03,171 Tvoja osveta je nepotpuna. 316 00:32:05,966 --> 00:32:09,010 Progone li te zbog... 317 00:32:09,636 --> 00:32:10,971 ...tvoja moć? 318 00:32:15,058 --> 00:32:19,312 Moj otac je rekao Negoro-shu raditi za Shigetsugu. 319 00:32:20,147 --> 00:32:21,731 Shigetsugu? 320 00:32:31,199 --> 00:32:36,371 za sada, najbolje bi ti bilo da ostaneš ovdje. 321 00:32:36,538 --> 00:32:37,456 Merisa. 322 00:32:37,622 --> 00:32:38,248 Da gospodine! 323 00:32:38,415 --> 00:32:40,542 Ostavljam je u tvojim rukama. 324 00:32:40,709 --> 00:32:41,501 čekaj... 325 00:32:41,668 --> 00:32:42,460 Što? 326 00:32:43,503 --> 00:32:45,380 Gdje je Rikka sada? 327 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 Ta djevojka... 328 00:32:49,217 --> 00:32:53,513 ...bio protiv mojih učenja. Iz tog razloga, 329 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 ona se strogo kažnjava. 330 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 o ne! 331 00:33:04,316 --> 00:33:08,570 Zašto ja...moram...to učiniti?! 332 00:33:09,779 --> 00:33:12,115 Djed...ja... 333 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 ... mrzim te! 334 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Hm... 335 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 Ovo je... kazna? 336 00:33:22,250 --> 00:33:23,293 ha? 337 00:33:23,627 --> 00:33:28,340 Miya? Budan si! Dobro je vidjeti da ti ide dobro. 338 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 jesam Bolje ti ide nego što sam mislio... 339 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Ne, nisam. 340 00:33:35,805 --> 00:33:38,391 Izgled. Sve ove hrpe. 341 00:33:39,184 --> 00:33:40,977 Pomozi mi, Merisa. 342 00:33:41,144 --> 00:33:46,066 Žao mi je, Rikka. Majstor Hyoe zabranio mi da ti pomognem. 343 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 Dobro, kako god. 344 00:33:55,659 --> 00:33:57,702 Ne budi tako grub! 345 00:33:58,703 --> 00:33:59,621 ha? 346 00:34:03,833 --> 00:34:07,671 Učitelju Hyoe, oprosti mi! Bolje da ti pomognem. 347 00:34:07,837 --> 00:34:10,298 Napravit ćeš više posla za mene. 348 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 I ja ću pomoći! 349 00:34:13,260 --> 00:34:15,679 Molim vas, napunite tu kadu vodom. 350 00:34:31,278 --> 00:34:32,737 otac... 351 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 Ne možeš spavati? 352 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Unatoč tome što jednom imam posteljinu. 353 00:34:54,050 --> 00:34:55,302 Želi da... 354 00:34:55,885 --> 00:34:57,053 ...popraviti to? 355 00:34:57,470 --> 00:34:58,263 Vas? 356 00:34:59,097 --> 00:35:01,850 Pranje i kuhanje nisu moja stvar, 357 00:35:02,225 --> 00:35:05,687 ali zapravo sam sasvim dobro s mojim rukama. 358 00:35:07,063 --> 00:35:08,565 Kao moj otac? 359 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 Izgubio sam i oca. 360 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Tvoj otac... 361 00:35:21,619 --> 00:35:23,121 Kakav je on bio? 362 00:35:29,210 --> 00:35:31,296 Jednom riječju... 363 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 ...ekscentričan. 364 00:35:47,729 --> 00:35:48,980 Otac! 365 00:35:49,439 --> 00:35:51,274 Oh, Rikka! 366 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 Izgradio je mehaničke naprave, 367 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 skrivao se u svojoj radionici. 368 00:35:57,739 --> 00:36:01,368 Stvari koje je napravio uopće se nije činilo korisnim. 369 00:36:03,370 --> 00:36:07,582 Voljela sam svog oca baš takvog kakav je bio. 370 00:36:11,628 --> 00:36:13,129 On i djed 371 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 nikad se nisam vidio oči u oči, a onda... 372 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 Prije nekoliko godina, razbolio se i umro. 373 00:36:23,431 --> 00:36:26,768 Čak i kad je bio očajno bolestan, 374 00:36:27,310 --> 00:36:30,563 nastavio je graditi, do samog kraja. 375 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 Rikka. 376 00:36:33,858 --> 00:36:35,568 Opet si naporno radio? 377 00:36:36,778 --> 00:36:39,406 Ovo će ti se svidjeti. Dođi i vidi. 378 00:36:39,572 --> 00:36:43,451 Tada sam napokon shvatio. 379 00:36:43,743 --> 00:36:45,745 Stvari koje je izgradio 380 00:36:46,704 --> 00:36:49,582 za koje sam mislio da su beskorisni... 381 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 ...sve su bili ljubazni izumi 382 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 izmamiti osmijeh ljudima. 383 00:37:06,099 --> 00:37:10,145 Poštujem svog djeda kao glava našeg klana, 384 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 ali želim zadržati duh moga oca živ. 385 00:37:20,447 --> 00:37:21,573 dakle... 386 00:37:23,032 --> 00:37:25,410 čak i ako to zaslužuju, 387 00:37:26,077 --> 00:37:28,496 Ne želim da itko umre. 388 00:37:32,333 --> 00:37:34,627 To bi rastužilo mog oca. 389 00:37:37,756 --> 00:37:39,382 Bolje da spavam. 390 00:37:49,100 --> 00:37:50,769 Shigetsugu... 391 00:37:52,061 --> 00:37:54,731 Znao sam da sam čuo to ime. 392 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 On vodi domene zaštitarski odred. 393 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 To znači... 394 00:38:04,157 --> 00:38:06,367 ...pravi mozak je... 395 00:38:08,077 --> 00:38:10,789 Pozdrav gospođice! 396 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Pripremate miso juhu danas? 397 00:38:16,544 --> 00:38:18,755 Previše si kupila, Merisa. 398 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 Netko puno jede. 399 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 Uvijek hvala, Merisa. 400 00:38:24,886 --> 00:38:26,137 Ovo je Riri. 401 00:38:26,513 --> 00:38:27,680 Ovo je veliki izjelica... 402 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 ja nisam 403 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Ja sam Rikka. 404 00:38:36,147 --> 00:38:37,941 Bit ćemo dobri prijatelji. 405 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Drago mi je! 406 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 Dobro, idemo dalje. 407 00:38:43,655 --> 00:38:44,531 Nismo gotovi?! 408 00:38:44,697 --> 00:38:46,616 Ne. Ni blizu. 409 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 Nema šanse... 410 00:38:49,869 --> 00:38:51,913 Vidimo se opet uskoro! 411 00:38:55,834 --> 00:38:57,752 Hvala što ste čekali. 412 00:38:58,127 --> 00:38:59,546 Ovo su poznati? 413 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Tvoje knedle su ukusne! 414 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Sjajno, sjajno! 415 00:39:18,398 --> 00:39:20,191 Tako je lijepo obučen... 416 00:39:21,526 --> 00:39:24,988 Ako nije problem, mogu li opet jesti ovdje? 417 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 Nisam vrijedan! 418 00:39:27,073 --> 00:39:31,578 Gospodaru Burado, reci riječ i dostavit ću u dvorac. 419 00:39:31,744 --> 00:39:36,666 Ne ne, to je gospodareva dužnost vidjeti sretna lica svojih podanika. 420 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 Budite opušteni. 421 00:39:38,793 --> 00:39:42,630 Naš gospodar je doista čovjek iz naroda. 422 00:39:42,797 --> 00:39:46,843 Zaista smo sretnici živjeti u njegovoj domeni. 423 00:39:47,176 --> 00:39:50,847 Gospodar ove općine čini se prilično popularnim. 424 00:39:52,265 --> 00:39:54,809 Sretna lica moja stražnjica. 425 00:39:55,435 --> 00:39:59,314 Burado se samo zajebava bogati. 426 00:39:59,647 --> 00:40:03,234 Neće ni pogledati mi jadni ljudi. 427 00:40:03,401 --> 00:40:06,946 Unatoč toj glasini u zadnje vrijeme okolo 428 00:40:07,405 --> 00:40:10,283 otmice onih bez rodbine. 429 00:40:12,869 --> 00:40:14,203 Otmice? 430 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 Ovo je tako teško... 431 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 To je on! 432 00:40:28,426 --> 00:40:29,719 Mi smo zaštitari. 433 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 smjesti se! 434 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 Što hoćeš od mene?! 435 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Osumnjičeni ste za krađu. 436 00:40:36,893 --> 00:40:37,936 Zavežite ga! 437 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Krađa što?! 438 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 ništa nisam napravio... 439 00:40:41,689 --> 00:40:43,608 Reci sucu. 440 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Uzmi ga! 441 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Uhitili su ga? 442 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 Vidio sam tog čovjeka... 443 00:40:51,115 --> 00:40:54,786 Unatoč toj glasini u zadnje vrijeme okolo 444 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 otmice onih bez rodbine. 445 00:41:01,250 --> 00:41:02,418 Merisa, žao mi je. 446 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Ti idi kući. 447 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ali je težak... 448 00:41:14,347 --> 00:41:15,765 miči se! 449 00:41:16,599 --> 00:41:20,728 Što je ovo?! To nije sudski ured! 450 00:41:21,104 --> 00:41:22,146 Uvedite ga! 451 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 o ne... 452 00:41:41,874 --> 00:41:43,960 Hvala ti, Kasumi. 453 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 pusti me! 454 00:42:05,356 --> 00:42:06,858 Samo tiše! 455 00:42:14,449 --> 00:42:15,241 Početi. 456 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Učini to. 457 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Dakle, je li uspjelo? 458 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Što je ovo?! 459 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 Baš kao Miya? 460 00:43:29,690 --> 00:43:30,817 Što se dogodilo? 461 00:43:34,070 --> 00:43:37,907 Oprema je dobra, ali ispitanik 462 00:43:38,074 --> 00:43:40,743 mora biti predisponiran, ili će propasti. 463 00:43:42,745 --> 00:43:44,497 Dovedite sljedeći! 464 00:43:44,997 --> 00:43:46,415 Ne muči se. 465 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Postoji samo usamljeni... 466 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 ...odabrani. 467 00:43:57,260 --> 00:43:58,010 Miya? 468 00:43:59,470 --> 00:44:01,097 Što oni govore? 469 00:44:05,893 --> 00:44:09,188 Uljez! Uhvatite je! Uhvatite je! 470 00:44:24,495 --> 00:44:28,791 Rikka! Kako si mogao? Bilo mi je tako teško... 471 00:44:36,549 --> 00:44:37,466 Možemo li razgovarati? 472 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 Što nije u redu? 473 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 želim znati, 474 00:44:43,806 --> 00:44:46,309 o moći koju posjedujete. 475 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 pa... 476 00:45:08,539 --> 00:45:10,750 Otkad pamtim... 477 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 ...Imao sam tu moć. 478 00:45:15,338 --> 00:45:18,007 Bravo, Miya! 479 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 U početku je bilo minimalno, 480 00:45:22,011 --> 00:45:24,263 ali to je godilo mom ocu. 481 00:45:25,806 --> 00:45:30,394 Ako je netko saznao, Postao bih izložak. 482 00:45:31,187 --> 00:45:33,272 Moj otac je bio zabrinut za mene, 483 00:45:33,689 --> 00:45:36,359 pa mi je dao siguran prostor. 484 00:45:37,401 --> 00:45:38,653 Počnimo. 485 00:45:56,629 --> 00:45:58,756 Za moje dobro, pokušao je 486 00:46:00,299 --> 00:46:03,344 da otkrijem tajnu svoje moći. 487 00:46:05,096 --> 00:46:07,306 Što je više eksperimentirao, 488 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 to je postajao jači. 489 00:46:11,269 --> 00:46:12,979 Nisam to mogao obuzdati. 490 00:46:16,899 --> 00:46:18,401 vidim... 491 00:46:21,821 --> 00:46:23,739 O tim eksperimentima... 492 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 Moj otac je ubijen... 493 00:46:27,576 --> 00:46:30,913 ...zbog moje moći. Zbog mene. 494 00:46:48,222 --> 00:46:50,516 Prihvaćam vaše uvjete. 495 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 A što je s mojima? 496 00:47:01,986 --> 00:47:03,320 Od sada, 497 00:47:04,530 --> 00:47:07,658 Lisice se povlače iz ove stvari. 498 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Miya je tvoja... 499 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 ...Gospođa Haku. 500 00:47:26,969 --> 00:47:28,971 Gdje je Miya? Već ustao? 501 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 ona je... 502 00:47:34,477 --> 00:47:38,022 Naređeno mi je da čistim Odaje gospodara Hyoea. 503 00:47:49,742 --> 00:47:51,118 djed! 504 00:47:58,667 --> 00:47:59,752 Gdje je Miya? 505 00:48:03,464 --> 00:48:04,507 odgovori mi! 506 00:48:07,718 --> 00:48:10,805 Jednostavno sam sklopio novi ugovor. 507 00:48:11,222 --> 00:48:15,518 Mi Lisice nećemo imati što raditi s tom djevojkom sada. 508 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Prodali ste je?! 509 00:48:18,938 --> 00:48:20,856 Ta djevojka... 510 00:48:21,524 --> 00:48:24,485 ...donijet će nam samo nesreću. 511 00:48:26,362 --> 00:48:28,072 To nije istina! 512 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 Negoro-shu rade za Shigetsugu, 513 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 sigurnosnog voda. 514 00:48:36,497 --> 00:48:40,835 Ne smijemo stvarati neprijatelja čovjeka iznad njega. 515 00:48:42,628 --> 00:48:47,800 Donio sam pravu odluku, kao vođa ovog klana. 516 00:48:49,218 --> 00:48:50,594 Ako je tako... 517 00:48:54,723 --> 00:48:56,684 ...Odbacujem vaše vodstvo. 518 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Što ćeš učiniti? 519 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 ja ću... 520 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 ...remake Isurugi. 521 00:49:06,402 --> 00:49:08,070 gluposti! 522 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 Ne možete ubiti. 523 00:49:14,493 --> 00:49:17,538 Ne možete donositi prave odluke. 524 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Kako bi, zaboga, mogao napraviti neku razliku? 525 00:49:23,294 --> 00:49:24,587 pokazat ću ti... 526 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 ...postoji drugi način! 527 00:49:43,606 --> 00:49:44,857 Rikka... 528 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Molim te spasi Miju... 529 00:49:59,997 --> 00:50:01,832 Shigetsugu. 530 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 Muka mi je od knedli. Bolje da... 531 00:50:06,045 --> 00:50:07,755 ...ima dobre vijesti za mene. 532 00:50:08,547 --> 00:50:12,218 Da, gospodaru. Negoro-shu su zauzeli Miyu. 533 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Te jadne gamadi? 534 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Oni su sposobni samo za život kao sporedne nakaze. 535 00:50:21,519 --> 00:50:26,315 Kad dođe pravo vrijeme, Dat ću ih uhititi i pogubiti. 536 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 Ne smiju nikada 537 00:50:31,528 --> 00:50:33,530 prenijeti ono što znaju. 538 00:51:31,297 --> 00:51:34,508 Ovo je dar, jer kad budeš stariji. 539 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Kad nađeš svoj put u životu, 540 00:51:39,305 --> 00:51:42,391 Siguran sam da će vam pomoći da ga pratite. 541 00:51:45,936 --> 00:51:47,146 otac, 542 00:51:48,022 --> 00:51:49,523 pomozi mi. 543 00:52:09,668 --> 00:52:10,753 Ti stvarno... 544 00:52:11,587 --> 00:52:12,880 ...su smetnja. 545 00:52:15,799 --> 00:52:17,051 Ne diraj me! 546 00:52:23,599 --> 00:52:24,892 pa ti si... 547 00:52:25,893 --> 00:52:27,311 ...odabrani. 548 00:52:37,112 --> 00:52:39,406 Bila si loša djevojka, Miya. 549 00:52:42,826 --> 00:52:45,204 Jeste li zaboravili svoje obećanje? 550 00:52:59,635 --> 00:53:01,053 otac... 551 00:53:55,983 --> 00:53:57,401 Njam! 552 00:53:58,026 --> 00:54:01,780 Shigetsugu će uzeti svaka čast. 553 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 Zajebi to. Je li tako, moja gospo? 554 00:54:09,079 --> 00:54:14,126 Zaboravi to, želim malu lisicu. Dokrajčit ću je. 555 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Čekati! 556 00:54:21,383 --> 00:54:23,927 To boli! hej 557 00:54:24,094 --> 00:54:27,055 Popravi me! Udarila me ovdje. 558 00:54:27,222 --> 00:54:30,267 pusti me! Prestani! Pomoć! 559 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 All I want is a little care! 560 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Pomoć! 561 00:54:34,188 --> 00:54:36,815 hej Vrati se ovamo, djevojko! 562 00:54:36,982 --> 00:54:38,484 ne želim te! 563 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 S puta mi! 564 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Srediti me? 565 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 tko si ti?! 566 00:55:06,929 --> 00:55:07,846 ti si... 567 00:55:08,680 --> 00:55:10,182 Rikka Isurugi. 568 00:55:13,811 --> 00:55:15,145 Dolazim po tebe. 569 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Daj mi Miyu. 570 00:55:23,612 --> 00:55:25,197 Imaš živaca, 571 00:55:25,447 --> 00:55:27,282 ti mala lisice! 572 00:55:48,095 --> 00:55:49,054 Vrijeme je za umiranje! 573 00:56:10,075 --> 00:56:12,786 Mortal combat is crazy fun! 574 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 Nije zabavno, samo ludo! 575 00:56:25,549 --> 00:56:28,844 Upropastili ste mi obrok! 576 00:56:54,244 --> 00:56:56,038 Yeehaa! 577 00:57:14,598 --> 00:57:16,058 Prokletstvo! 578 00:57:42,751 --> 00:57:44,586 Ostani miran, dovraga! 579 00:57:53,720 --> 00:57:57,683 Prve bijele lisice, sad crna lisica, ha? 580 00:58:12,072 --> 00:58:14,074 Miya nije ovdje. 581 00:58:14,616 --> 00:58:16,410 Our employer has her now. 582 00:58:16,868 --> 00:58:18,453 Misliš da ću ti vjerovati? 583 00:58:18,787 --> 00:58:21,456 Nije me briga hoćeš li ili ne. 584 00:58:21,623 --> 00:58:24,459 Samo ja znam gdje je Miya. 585 00:58:25,544 --> 00:58:26,795 Želiš da razgovaramo? 586 00:58:27,796 --> 00:58:29,172 Pokušaj me ubiti! 587 00:59:01,204 --> 00:59:02,664 Što te sprječava? 588 00:59:02,956 --> 00:59:06,418 Zar me ne mrziš što sam uzeo Miyu? 589 00:59:07,294 --> 00:59:08,920 Ne mogu ti oprostiti. 590 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 Pa ipak... 591 00:59:11,882 --> 00:59:13,341 ...ne mogu te mrziti! 592 00:59:16,136 --> 00:59:17,804 Formiranje Đavoljih vrata! 593 00:59:20,724 --> 00:59:22,017 Jedan! 594 00:59:24,227 --> 00:59:25,604 Dva! 595 00:59:26,938 --> 00:59:28,106 Tri! 596 00:59:28,523 --> 00:59:29,524 četiri! 597 00:59:30,066 --> 00:59:31,318 Pet! 598 00:59:32,360 --> 00:59:34,571 Šest! sedam! 599 00:59:36,114 --> 00:59:37,032 Osam! 600 00:59:38,950 --> 00:59:40,619 Devet! 601 01:00:02,849 --> 01:00:04,768 Uragan s devet repova. 602 01:00:08,063 --> 01:00:09,231 Haku, 603 01:00:09,689 --> 01:00:11,108 gdje je Miya? 604 01:00:14,319 --> 01:00:18,406 Hajde da se dogovorimo, Fox Negoro-shu. 605 01:00:19,407 --> 01:00:20,242 Dogovor? 606 01:00:20,659 --> 01:00:25,288 Ako nas oslobodiš naše bijede, Reći ću ti. 607 01:00:26,164 --> 01:00:27,374 Zašto bih? 608 01:00:27,541 --> 01:00:29,209 Nisam li ti rekao? 609 01:00:29,501 --> 01:00:33,046 Mi Negoro-shu vraćamo svoje poniženja. 610 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 Za moj narod, 611 01:00:35,715 --> 01:00:40,470 najveće nedostojanstvo treba biti pošteđen od strane neprijatelja! 612 01:00:40,929 --> 01:00:41,805 Čak i tako... 613 01:00:41,972 --> 01:00:45,934 Ako se ne dogovoriš, neću govoriti. 614 01:00:46,434 --> 01:00:48,603 Zašto me ne mučiš? 615 01:00:58,572 --> 01:00:59,364 Da, 616 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 to je put. 617 01:01:02,450 --> 01:01:03,743 Imamo dogovor. 618 01:01:04,494 --> 01:01:05,662 Gdje je Miya? 619 01:01:06,246 --> 01:01:09,749 Znaš to veliko dvorac u gradu? 620 01:01:10,292 --> 01:01:14,421 Domena je izgradila a tamo čudna stanica za testiranje. 621 01:01:15,130 --> 01:01:17,048 Mija je tu, 622 01:01:17,215 --> 01:01:21,428 kao laboratorijski štakor za samurajske svinje. Moglo bi biti prekasno! 623 01:01:23,972 --> 01:01:26,600 Sada ispunite naš dogovor! 624 01:01:36,776 --> 01:01:38,069 Otac? 625 01:01:38,945 --> 01:01:40,906 Drago mi je vidjeti te, Miya. 626 01:01:42,032 --> 01:01:43,742 Ovaj mjesec bez tebe 627 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 bio tako usamljen. 628 01:01:46,912 --> 01:01:48,204 zašto... 629 01:01:49,164 --> 01:01:50,790 Oče, bio si... 630 01:01:51,416 --> 01:01:52,250 Miya! Trčanje! 631 01:01:52,834 --> 01:01:53,877 Tišina! 632 01:01:57,339 --> 01:02:00,634 Naručio sam Negoro-shu da ga ne ubijem. 633 01:02:00,884 --> 01:02:03,678 Njegova rana nije smrtonosna. Uzmi ga! 634 01:02:05,263 --> 01:02:07,724 Morala sam biti gruba s njim 635 01:02:08,558 --> 01:02:10,769 zbog njegove pohlepe. 636 01:02:11,061 --> 01:02:14,940 Pohlepa? Zamjeram to. Što je s vašim gospodarom Buradom... 637 01:02:16,483 --> 01:02:17,817 Bože moj. 638 01:02:19,069 --> 01:02:20,987 Ime mu je iskliznulo. 639 01:02:22,364 --> 01:02:23,907 U usporedbi s njim, 640 01:02:24,407 --> 01:02:27,535 moja se ambicija čini tek djetinjastom. 641 01:02:28,828 --> 01:02:30,956 Oče, kako to misliš? 642 01:02:31,539 --> 01:02:34,793 Roren je uvijek imao dogovor s nama. 643 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 U zamjenu za veliku nagradu, 644 01:02:39,798 --> 01:02:44,511 držao bi te zarobljenog kako bi njegovi eksperimenti uspjeli. 645 01:02:45,595 --> 01:02:47,639 To je bilo prije više od 10 godina. 646 01:02:51,476 --> 01:02:55,647 Unatoč tome, odbio je da te predamo nama. 647 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Stoga, 648 01:02:58,400 --> 01:03:00,777 Poslao sam Negoro-shu po tebe. 649 01:03:02,487 --> 01:03:05,365 Vaša moć je premašila moja očekivanja. 650 01:03:06,282 --> 01:03:07,867 Nisam te mogao pustiti. 651 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Oče, zar ne... 652 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Naravno da si mi drag. 653 01:03:14,332 --> 01:03:17,002 Ti si izvrstan ispitanik... 654 01:03:17,502 --> 01:03:19,796 ...kao nitko drugi. 655 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Zadovoljan? 656 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Vrlo. 657 01:03:52,162 --> 01:03:55,331 Emocionalni stres pojačava ovu moć. 658 01:03:56,416 --> 01:03:58,918 Izdaja od strane pouzdanog oca. 659 01:03:59,252 --> 01:04:00,962 Nema većeg stresa! 660 01:04:01,713 --> 01:04:05,383 Napokon ću dobiti neograničena moć! 661 01:04:12,599 --> 01:04:17,062 Kad umreš, nadam se paklu daje vam ono što zaslužujete. 662 01:04:24,611 --> 01:04:26,404 Zaslužujem li i ja to? 663 01:04:32,994 --> 01:04:34,621 Rikka Isurugi... 664 01:04:38,208 --> 01:04:39,584 kada ćeš... 665 01:04:41,044 --> 01:04:44,005 ...se umorili od sramotenja nas? 666 01:04:59,312 --> 01:05:01,064 Jeste li svi živi? 667 01:05:01,773 --> 01:05:03,191 Tako se čini. 668 01:05:04,275 --> 01:05:05,610 Više je šteta. 669 01:05:05,777 --> 01:05:08,780 Kako bijesno... 670 01:05:10,698 --> 01:05:13,284 Gospođo, je li to bio smijeh? 671 01:05:15,245 --> 01:05:16,454 gospođo... 672 01:05:17,455 --> 01:05:19,249 Vrijeme za osvetu. 673 01:05:19,624 --> 01:05:22,043 Slijedi me ako želiš umrijeti! 674 01:05:44,732 --> 01:05:46,109 Je li uspjelo? 675 01:05:51,072 --> 01:05:52,157 Miya. 676 01:05:53,616 --> 01:05:56,494 Moja voljena, draga kćeri. 677 01:05:58,329 --> 01:05:59,539 Otac. 678 01:06:00,582 --> 01:06:01,916 I ja tebe volim. 679 01:06:27,108 --> 01:06:28,276 hoćeš li... 680 01:06:28,943 --> 01:06:31,279 ...pokaži mi svoju moć? 681 01:06:32,864 --> 01:06:33,948 ja ću. 682 01:06:42,081 --> 01:06:43,416 Predivno! 683 01:06:52,258 --> 01:06:53,468 što... 684 01:06:54,260 --> 01:06:55,762 Ona je kompletna. 685 01:06:57,305 --> 01:07:00,642 Sada ću vladati kako smatram prikladnim! 686 01:07:02,018 --> 01:07:03,686 Ti izdajice... 687 01:07:03,853 --> 01:07:04,562 gospodine! 688 01:07:07,440 --> 01:07:08,107 Što? 689 01:07:08,274 --> 01:07:12,403 Onaj koji se borio protiv Negoro-shua dolazi. 690 01:07:12,862 --> 01:07:13,571 WHO? 691 01:07:13,738 --> 01:07:14,906 pa... 692 01:07:15,740 --> 01:07:17,283 Crna lisica...? 693 01:07:19,327 --> 01:07:20,453 Što? 694 01:07:32,423 --> 01:07:33,550 strijelci? 695 01:07:33,716 --> 01:07:34,759 Vatra! 696 01:07:41,349 --> 01:07:42,183 Cilj! 697 01:07:44,394 --> 01:07:45,061 Vatra! 698 01:07:49,482 --> 01:07:51,568 Ne mogu ostati zaglavljen ovdje! 699 01:08:06,040 --> 01:08:07,041 Haku?! 700 01:08:07,333 --> 01:08:08,376 Negoro-šu. 701 01:08:08,876 --> 01:08:10,086 sta je ovo 702 01:08:10,461 --> 01:08:12,088 sjetio sam se. 703 01:08:12,255 --> 01:08:16,634 Rikka može čekati. Prvo treba netko drugi platiti. 704 01:08:16,801 --> 01:08:17,552 Shigetsugu! 705 01:08:18,011 --> 01:08:22,223 Ti si samo niska isprika za redovnike ratnike. 706 01:08:22,974 --> 01:08:24,434 Zažalit ćeš ovo! 707 01:08:25,601 --> 01:08:26,769 Gubi se odavde. 708 01:08:28,813 --> 01:08:29,772 Na duplo! 709 01:08:31,608 --> 01:08:33,443 Nisam li ti rekao? 710 01:08:33,693 --> 01:08:37,363 Mi Negoro-shu vraćamo svoje poniženja. 711 01:08:39,991 --> 01:08:43,745 dovraga! Shigetsugu je prvi, ali ti si sljedeći! 712 01:08:44,787 --> 01:08:45,580 hajde 713 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Uto! Jin! Kokuryu! 714 01:08:49,375 --> 01:08:50,710 Negoro-shu, 715 01:08:50,960 --> 01:08:51,961 učini nas ponosnim! 716 01:08:56,507 --> 01:08:58,217 Vatra! Vatra! 717 01:09:10,021 --> 01:09:11,105 Naprijed! 718 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Ako to nije smrtna borba, nije zabavno! 719 01:09:40,676 --> 01:09:44,555 Dok ne završim tu lisicu, Ne mogu umrijeti! 720 01:09:53,147 --> 01:09:54,315 Yeehaa! 721 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 Dođi i uzmi! 722 01:10:01,823 --> 01:10:03,699 Ova farsa sada završava. 723 01:10:09,997 --> 01:10:13,709 Pustili ste nas da živimo! Bolje nosi naš teret! 724 01:10:22,718 --> 01:10:23,511 Sada idi! 725 01:10:24,262 --> 01:10:25,304 Hvala. 726 01:11:34,749 --> 01:11:35,958 Miya! 727 01:11:36,375 --> 01:11:37,543 Hvala bogu. 728 01:11:43,508 --> 01:11:45,134 Makni se od nje. 729 01:11:47,345 --> 01:11:50,097 Stekli ste neobičnog prijatelja. 730 01:11:51,098 --> 01:11:53,351 Upoznaj je sa svojim ocem. 731 01:11:55,144 --> 01:11:56,729 Otac...? 732 01:11:58,272 --> 01:11:59,190 Ali kako? 733 01:12:04,278 --> 01:12:05,071 Miya? 734 01:12:09,617 --> 01:12:11,661 Ta zla Lisica 735 01:12:11,911 --> 01:12:14,789 želi ti oduzeti oca. 736 01:12:15,581 --> 01:12:19,877 Opet ćemo se rastati. 737 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 br. 738 01:12:24,215 --> 01:12:26,801 Neću te više izgubiti. 739 01:12:27,969 --> 01:12:29,428 onda... 740 01:12:30,304 --> 01:12:32,390 ...što bi trebao učiniti? 741 01:12:38,771 --> 01:12:40,064 Zašto?! 742 01:12:40,690 --> 01:12:41,941 Zašto? 743 01:12:42,608 --> 01:12:46,362 Kad je njena moć ojačala, takav je bio i njen mozak, 744 01:12:46,529 --> 01:12:49,365 uništiti nepotrebne kvalitete. 745 01:12:51,742 --> 01:12:54,370 Osobnost. Intelekt. 746 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Alat ih ne treba. 747 01:12:58,958 --> 01:13:00,042 Je li tako, Miya? 748 01:13:01,669 --> 01:13:03,296 Ne misliš valjda ozbiljno. 749 01:13:05,214 --> 01:13:06,674 Miya nije alat! 750 01:13:09,969 --> 01:13:11,387 On je moj otac. 751 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Nećeš mi ga uzeti. 752 01:13:15,474 --> 01:13:16,642 Miya... 753 01:13:18,311 --> 01:13:20,438 Zar me ne prepoznaješ? 754 01:13:22,815 --> 01:13:24,859 Rekao si da sam ti prijatelj. 755 01:13:26,569 --> 01:13:28,070 ...morao sam... 756 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 ...zaštiti mog prijatelja... 757 01:13:33,117 --> 01:13:34,201 molim te 758 01:13:34,869 --> 01:13:36,704 Urazumite se! 759 01:13:37,997 --> 01:13:40,249 Moj otac mi je sve. 760 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 Moj otac je nezamjenjiv. 761 01:13:44,712 --> 01:13:46,088 moj otac... 762 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 moj otac! 763 01:13:58,267 --> 01:13:59,810 Ne... 764 01:14:58,744 --> 01:15:02,123 Burado ne zaslužuje ovu moć. 765 01:15:02,790 --> 01:15:06,293 Koristit ću ovaj alat za moje vlastite potrebe. 766 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 molim te... 767 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Prestani s tim. 768 01:15:42,329 --> 01:15:44,665 Je li te djed opet izgrdio? 769 01:15:46,083 --> 01:15:49,837 U lovu, Pustio sam zarobljenog sokola. 770 01:15:51,630 --> 01:15:53,424 Imate dobro srce. 771 01:15:56,051 --> 01:15:57,470 Slušaj, Rikka. 772 01:15:57,887 --> 01:16:02,641 Tvoja dobrota je snaga koju nitko ne može nadmašiti. 773 01:16:03,726 --> 01:16:04,769 Snaga? 774 01:16:06,687 --> 01:16:12,234 Tvoj djed slijedi stare staze, pa će mu trebati vremena da shvati. 775 01:16:13,152 --> 01:16:14,361 ali znaš, 776 01:16:15,237 --> 01:16:18,908 tvoje dobro srce pokazat će vam put naprijed. 777 01:16:19,241 --> 01:16:23,078 Znam da ćeš doći otkriti svoj način. 778 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 moj vlastiti način... 779 01:16:28,709 --> 01:16:30,044 Sad znam. 780 01:16:31,003 --> 01:16:33,756 Hvala ti, Kasumi. 781 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 Podsjetio si me. 782 01:16:55,945 --> 01:16:58,197 Voljela bih da sve nestane, 783 01:16:59,073 --> 01:17:01,158 osim mog oca i mene. 784 01:17:01,867 --> 01:17:02,785 Svi vi. 785 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Ne govori tako tužne stvari. 786 01:17:19,677 --> 01:17:20,845 Zapamtite... 787 01:17:36,026 --> 01:17:37,319 Kloni nas se! 788 01:17:47,329 --> 01:17:48,414 mi smo... 789 01:17:51,375 --> 01:17:52,960 ...prijatelji, zar ne? 790 01:18:03,053 --> 01:18:04,972 Rik...ka... 791 01:18:13,397 --> 01:18:14,648 Što sam... 792 01:18:15,316 --> 01:18:16,901 Što sam učinio?! 793 01:18:22,698 --> 01:18:24,074 dobro došao nazad... 794 01:18:25,576 --> 01:18:26,368 ...Mija. 795 01:18:34,752 --> 01:18:36,003 to sam ja! 796 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 Što radiš, Miya?! Poslušaj svog oca! 797 01:18:52,978 --> 01:18:55,064 Ti pripadaš sa mnom... 798 01:19:01,570 --> 01:19:04,448 Zbogom, oče. 799 01:19:11,121 --> 01:19:13,916 Miya! Miya, čekaj! 800 01:19:14,166 --> 01:19:18,170 Što ću?! Jesi li ljut što sam te nazvao alatom? 801 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 Povlačim to natrag! dakle... 802 01:19:29,181 --> 01:19:30,516 oče! 803 01:19:34,478 --> 01:19:37,356 Zaslužuje li ološ poput tebe živjeti? 804 01:19:38,107 --> 01:19:40,234 Daj mi jedan razlog zašto. 805 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Otac! 806 01:19:48,909 --> 01:19:50,285 Miya, odmakni se! 807 01:20:08,804 --> 01:20:13,100 Ja sam Tamiya majstor mačevanja Shigetsugu Toda. 808 01:20:14,518 --> 01:20:15,686 Izazivam te... 809 01:20:18,397 --> 01:20:19,815 ...na pošten dvoboj. 810 01:20:20,441 --> 01:20:22,026 Rikka Isurugi. 811 01:20:30,242 --> 01:20:31,577 Dolazim po tebe. 812 01:21:06,111 --> 01:21:07,154 Otac! 813 01:21:42,856 --> 01:21:44,191 Negoro-shu... 814 01:21:47,319 --> 01:21:48,529 Što s njima? 815 01:21:54,827 --> 01:21:56,745 Obećao sam. 816 01:21:58,038 --> 01:22:00,124 Da nose njihov teret! 817 01:22:00,916 --> 01:22:04,128 Ako to nije smrtna borba, nije zabavno! 818 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 Shvatio sam ovo! 819 01:22:16,932 --> 01:22:21,061 Vrlo dobro. uzvratim im svojim životom... 820 01:22:23,063 --> 01:22:24,273 ...ako možete! 821 01:22:26,066 --> 01:22:27,234 br. 822 01:22:28,444 --> 01:22:30,070 Ljudski život... 823 01:22:31,196 --> 01:22:33,615 ...nikada se ne smije uzimati! 824 01:22:34,533 --> 01:22:38,495 Dok ne završim tu lisicu, Ne mogu umrijeti! 825 01:23:11,028 --> 01:23:12,654 Zato sam... 826 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 ...ostat ću vjeran svome putu do samog kraja! 827 01:23:18,202 --> 01:23:22,206 Mi Negoro-shu uzvraćamo svoje poniženja! 828 01:24:11,922 --> 01:24:15,050 Deveterokraki...uragan. 829 01:24:18,303 --> 01:24:19,513 Jedan! 830 01:24:22,975 --> 01:24:23,850 Dva! 831 01:24:27,938 --> 01:24:29,439 Tri! 832 01:24:31,275 --> 01:24:32,359 četiri! 833 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 Pet! 834 01:24:36,738 --> 01:24:37,447 Šest! 835 01:24:38,740 --> 01:24:40,117 sedam! 836 01:24:43,578 --> 01:24:45,038 Osam! 837 01:24:49,584 --> 01:24:51,086 Devet! 838 01:26:12,042 --> 01:26:13,418 Gospodar Burado... 839 01:26:17,923 --> 01:26:20,050 Nemam izgovor za ponudu. 840 01:27:17,482 --> 01:27:20,777 Shigetsugu, naivna budalo... 841 01:27:21,945 --> 01:27:23,447 Patetičan. 842 01:27:25,449 --> 01:27:27,159 Jadno... 843 01:27:37,919 --> 01:27:40,338 Ne biste li se složili? 844 01:27:51,224 --> 01:27:54,352 Tako mi je drago što sam te upoznala. 845 01:27:54,853 --> 01:27:58,648 Jeste li sigurni? Zahvaljujući tebi, ja sam u haosu. 846 01:27:58,815 --> 01:27:59,858 jao 847 01:28:02,152 --> 01:28:04,029 - Oboje jesmo. - Jao! 848 01:28:06,156 --> 01:28:07,866 Rikka! Miya! 849 01:28:11,661 --> 01:28:12,579 Merisa! 850 01:28:12,746 --> 01:28:15,499 - Vratio si se! - Vratili smo se! 851 01:28:15,749 --> 01:28:18,043 - Tako sam se zabrinula! - Hvala. 852 01:28:19,169 --> 01:28:20,879 Žudim za tvojim kuhanjem. 853 01:28:21,129 --> 01:28:22,005 I ja isto. 854 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Napravio si prilično dramatičan izlaz, ali... 855 01:28:57,374 --> 01:28:58,833 za mene... 856 01:29:00,126 --> 01:29:02,128 ...ubijanje je bio jedini način... 857 01:29:03,713 --> 01:29:05,465 ...da postigne bilo što. 858 01:29:06,967 --> 01:29:09,094 Ne zato što sam bio jak. 859 01:29:10,303 --> 01:29:12,264 Samo sam se bojao... 860 01:29:15,016 --> 01:29:16,309 ...i slab. 861 01:29:18,186 --> 01:29:19,396 djed... 862 01:29:21,398 --> 01:29:22,858 Možda možeš... 863 01:29:25,235 --> 01:29:28,071 ...učiniti ono što naši preci nisu mogli. 864 01:29:29,573 --> 01:29:32,784 Pokažite nam Lisice drugačiju budućnost. 865 01:29:36,288 --> 01:29:37,497 Rikka. 866 01:29:39,165 --> 01:29:40,208 Ne... 867 01:29:46,464 --> 01:29:49,301 7. glava obitelji Isurugi, 868 01:29:50,760 --> 01:29:52,512 Rikka Isurugi. 869 01:29:59,728 --> 01:30:00,770 Da gospodine! 870 01:30:23,001 --> 01:30:28,131 "Nacrti: Mehanički pas i leteća vjeverica" 871 01:30:49,110 --> 01:30:53,949 Gledanje u maglovito nebo 872 01:30:54,115 --> 01:30:59,037 Sjećam se tvoje dobrote tog dana 873 01:30:59,454 --> 01:31:04,209 Zapuhan povjetarcem koji se diže 874 01:31:04,376 --> 01:31:09,214 Zavjet koji gori u mom srcu 875 01:31:10,048 --> 01:31:14,803 Želja za zaštitom jedina nada koju sam našao 876 01:31:15,303 --> 01:31:20,350 Podijeliti bol ove nepromjenjive vjere s tobom 877 01:31:20,517 --> 01:31:23,645 živjeti ću dalje kroz svaki dragocjeni dan 878 01:31:23,812 --> 01:31:30,443 Ostat ću vjeran samo ovom mom putu 879 01:31:35,990 --> 01:31:41,079 Goruće oštrice Izoštrena osjetila transcendentna 880 01:31:41,246 --> 01:31:46,292 Zakoračivši naprijed u taj bezgranično vječni trenutak 881 01:31:46,459 --> 01:31:51,631 Nada koju nosim unutar mene je jedina stvar 882 01:31:51,798 --> 01:31:57,053 koji mogu osvijetliti budućnost i sjeći kroz tamu 883 01:32:22,579 --> 01:32:27,375 Režija i koreografija akcije Koichi Sakamoto 884 01:32:38,762 --> 01:32:42,974 7. glava obitelji Isurugi, Rikka Isurugi. 885 01:32:44,225 --> 01:32:45,560 Dolazim po tebe! 886 01:32:47,645 --> 01:32:52,233 Engleski titlovi autora Don Brown